DISTRICT B13
Paris, năm 2010
Phải đối diện với nạn phạm tội ở những khu ngoại ô
Chính phủ đã ban lệnh cho xây những bức tường để biệt lập
Những thành phố được liệt vào danh sách nguy hiểm
Nhanh lên, tao đói quá rồi
Chưa chín đâu
Chín rồi đấy, mày tự nhiên đi
Chắc tao cũng ảnh hưởng đến tụi mày chứ nhỉ?
Tao vừa xuống xe là tụi bây đã chĩa súng vào tao rồi
Bọn tao không muốn ngồi đây đâu
Tụi mày đang nghĩ gì vậy? Chỉ là một người bạn đến thăm thôi mà
Mùi gì thơm vậy?
Xúc xích nướng à?
Ngon đấy
Muốn ăn không?
Thế ông chủ của tụi mày có ở đây không?
Hôm nay bọn tao không thấy ông ấy
Không sao, để tao chờ vậy
Thôi nào, bình tĩnh đi, tao đâu có vũ khí
Nghe này, bọn tao không muốn làm lớn chuyện đâu. Mày nên về đi
Tụi mày bị làm sao vậy? Chúng ta không thể nói chuyện sao?
Vì khi có tao ở đây bọn mày cảm thấy căng thẳng và mắc cỡ à?
Vậy mày có đi không?
Bọn tao không muốn nói chuyện Ông chủ không có ở đây
Bọn tao đã nói rồi, nếu mày muốn bọn tao sẽ nhắn lại với ông ấy
Vậy thì hay thật
Có ai có mẩu giấy nào không? Tao sẽ để lại số điện thoại
Thôi để tao ghi trên tường vậy Phòng khi bọn mày làm mất
Không được ghi vào tường
Ồ, tao quên mất, đây là căn hộ của quý ngài sạch sẽ mà
Ông chủ của tụi bây thật lạ lùng phải không?
Phải và mày coi chừng cái miệng mày đấy
Tao nghĩ nó rất hay
Nó sẽ làm thành phố thêm sống động
Vậy tao ghi số điện thoại ở đâu đây?
Đưa tay mày đây
Đưa đây
Nếu tao muốn chặt nó thì tao đã làm lâu rồi
Nhìn nó kìa, nó sợ một cây bút
Đừng lo, tao sẽ không đè mạnh tay đâu
Sao mày lại muốn gặp Leito?
Nó có thứ tao muốn
Thứ thuộc về tao
Xong rồi, giờ thì mày có lý do để không rửa tay rồi đấy
Giờ thì hiếm khi có bạn đến chơi
Sao chúng ta không bắt tay cái nhỉ?
Tên mày là gì?
Tarik.
Tarik, bắt tay nào, đừng sợ tao làm gì
Cảnh này đáng được ghi nhận Ước gì tao có mang theo máy ảnh
Đúng không? Cười đi nào
Không sao đâu, họ là người của tao
Vậy mày có cảm giác bất ngờ đúng không?
Nhưng trễ quá rồi
Tụi bây đi thang bộ đi Tao sẽ chờ thang máy
Bởi vì nó từng một lần bị hỏng
Gọi xuống dưới đi, thang máy đang lên kìa
Sao mày không tự làm đi
Tarik, ai đang lên vậy?
Tarik!
Không đúng lúc chút nào
Nhanh lên, chúng ta có khách đấy
Thôi nào, nếu tôi không xem đoạn sau thì làm sao ngày mai tôi xem tiếp được chứ?
Tarik, trả lời đi chứ?
Tarik!
- Tarik. - Hình bị hư rồi, sửa ăng ten đi
Này, tôi đâu phải người hầu của anh
Tự làm đi
Tarik, trả lời tôi đi!
Anh làm quá rồi đấy, có lẽ là gã mang thức ăn đến thôi
Thật vớ vẩn, 1 giờ trước họ đã giao rồi
Anh thật cứng đầu
Phòng của Leito ở đâu?
Mày biết số chứ hả?
Phòng 14
Cãm ơn
Khốn nạn thật! Trên cửa phòng không có số
Mở hết cửa ra đi!
Tao đang tìm Leito.
Tôi thề là anh ấy không có ở đây
Vậy nói cho tao biết nó ở đâu, thằng khốn?
Xuống lầu dưới quẹo phải Anh ta có ghi tên trên cửa
Mày đi với tao
Tao không tin người lạ đâu
Quẹo phải
Trái
Phòng thứ ba đấy
Mày đang làm gì vậy? Muốn bị giết sao?
Bắt sống hắn, nhớ chưa hả? Taha muốn hắn còn sống
Thêm nữa là...
Đếm đến ba nhé
1 ...2....
Bắt thằng khốn đó
Phá cửa đi
Đi thôi
Lên mái nhà, nhanh lên
Thằng khốn nạn
Nó kìa
Hãy nói tao dừng lại nếu tao nói sai
Tụi bây đã làm mấy hai chục ký thuốc phiện của tao
Vào lúc 9 giờ, bọn mày biết ai lấy và bọn mày muốn lấy lại
Bọn mày có bao nhiêu người?
1 0, 1 2
1 0, 1 2 hả?
Và đến giữa trưa, 7 người bọn bây trở về tay không
Còn chuyện gì nữa không?
Chúng tôi có thể giết hắn nhưng ông lại muốn bắt sống hắn
Hay thật đấy, vậy ra ngay từ đầu là lỗi của tao
Tôi không có ý đó, hắn cứ như một ...
Giống một cục xà phòng đúng không?
Đúng thế không?
Ừ, thì phải
Để xem hai ký 50 gram
Đừng bận tâm chuyện tính toán nữa Nó là một triệu đấy
Một triệu Euros.
Đó là loại xà phòng đắt tiền đúng chứ?
Vậy tụi mày có ai có ý kiến gì không?
Để tóm được tên đó?
Tôi có ý kiến
K Two, hay đấy, nói đi
Bởi vì Leito đã lấy hết số ma túy đó
Hắn nên trả tiền cho chúng ta
Đó là chuyện hiển nhiên
Tao hỏi ý kiến cơ mà
Chờ đã
Nói đi
Em gái Lola của hắn
Em gái Leito đang làm việc ở một siêu thị. Nếu chúng ta bắt cô ta
Thì hắn sẽ lộ mặt ra thôi
Đó là cái tao gọi là ý kiến Đi bắt cô ta đi
Bọn tao tới ngay
Đi nào, ông chủ muốn gặp cô
Tôi nói ông chủ đang đợi cô, nhấc chân lên nào
Ông ta đâu có đến vào ngày thứ ba
Tôi không nói cái gã vô dụng đó. Tôi đang nói đến Taha.
Kêu Taha tự đến đây đi
Thã tôi ra
Hôm nay mọi người bị sao thế này?
Này K Two, cô ta là quà sinh nhật cho tao à?
Tao thích cô ta, cô ta đúng tuýp của tao
Coi chừng tay mày đấy
Chúng ta phải kiểm tra cô ta chứ?
Bọn tao đã làm rồi, hoàn toàn không có gì
Thôi nào, chia sẽ đi chứ
Khi tao ra tao sẽ cho mày biết tay
Nhưng tôi có kế hoạch khác cho cô đấy
Cô sẽ rất thích nó
Coi chừng cái miệng mày đấy
Bỏ tay ra đi, cô ta là của Taha.
Và mày thôi đùa cợt đi?
Là tôi đây
K Two đã đến
Tao thấy mày rồi, cho tao xem con bé
Được rồi, mang nó vào đây
Hãy chắc chắn hắn biết tin em gái hắn bị bắt
Tung tin ra ngoài đi
Ước gì tao có thể gặp tên khốn đó và nói cho hắn biết chuyện gì đang xảy ra
Mày đang nhìn hắn đây, thằng khốn
Tao có thể cắt cổ mày bây giờ và mọi chuyện kết thúc
Cắt cổ tao rồi mày sẽ bị người của tao thịt đấy
Và điều đó không hay đâu? Mày muốn gì?
Mày thấy đấy Taha, đó là sự khác biệt giữa tao với mày
Mày không bao giờ biết tao đang nghĩ gì
Nhưng tao hiểu mày
Tao luôn đi trước vì tao biết mày sắp làm gì
Khoan đã, K Two. Không sao đâu
Cứ bình tĩnh, bọn tao chỉ nói chuyện thôi
Phải, chỉ nói chuyện thôi
Nói xem mày muốn gì?
Hãy dừng chuyện này lại với hai điều kiện
Hai điều kiện
Được, nói đi
Mày sẽ theo tao ra khỏi căn hộ này trong khoảng 500 mét
Được, còn gì nữa?
Dễ hiểu mà, mạng này đổi lấy em gái tao
Tao sẽ để mày đi
Tao và em gái tao sẽ rời khỏi đây và mày bảo người của mày không được làm gì cả
Mày không nên đặt điều kiện với tao
Được hay không?
Được, thỏa thuận vậy đi
Sao tao tin được mày?
Cô ấy không đủ sao?
Ra lệnh đi
K Two, để cô ta đi
Mày nghe tao nói không? Chờ ở dưới nhà
K Two, mày có làm theo lời tao ngay không hả?
Nằm xuống và không được đứng dậy
Tao đã giữ lời hứa, tao đã thả cô ta giờ đến phiên mày thả tao ra
Kiên nhẫn nào, Taha.
Mày nghĩ mày có thể thoát khỏi đây an toàn sao?
Ở đây toàn là người của mày phải không?
Nghe đây
Tao có thỏa thuận với tên này được chứ?
Hắn và em gái hắn có thể đi
Và không ai được manh động cả
Và mọi thứ sẽ ổn
Ê, tên kia
Mở miệng mày ra
Nhai nó đi, đồ con lợn
Cô ta đúng là cô gái tao thích
Mày đừng có mơ, đi thôi
Nhanh lên
Đi nào
Được rồi, đi thôi
Dọn đường đi nhanh lên
Dẹp cái đống đó đi, nhanh lên
Đi thôi, đi thôi
Dừng xe lại
Đừng bắn, chúng tôi mang đến cho các anh một người
Chúng tôi muốn gặp ngài thanh tra
Hãy tránh đường cho chúng tôi vào
Khốn nạn
Này, các người có thể thanh toán nhau ở nơi khác không?
Vì chúng tôi sắp đóng cửa rồi
Đây là Taha. Taha Ben Mamoud.
Cái tên này có ý nghĩa gì với ông không?
Tôi biết hắn ta nhưng chúng tôi đã được lệnh đóng vụ này lại của chính phủ
Vậy nên nếu anh không cho tôi xem chứng cứ thì tôi không thể làm gì cả
Hai nhân chứng và 5 ki lô thuốc phiện lấy được từ bàn hắn
Như thế nào?
Bọn chúng tụ tập rất đông ở bên ngoài Người của chúng ta ít quá
Được rồi, nếu anh cứ khăng khăng thì
Nhưng trước hết bỏ vũ khí xuống đi
Dắt hai người này đi và coi chừng Taha.
Ồ, tôi nghiệp chưa Leito.
Tao cá là mày nghĩ chuyện này sẽ làm thay đổi mọi thứ đúng không?
Có lẽ không nhiều, nhưng mày sẽ phải bắt đầu lại ở đâu đó
Giờ thì chúng tôi sẽ thủ tiêu mọi chứng từ được chứ?
Anh vào tù đi còn anh thì lượm đồ của mình lên và đi đi
Chúa ơi
Nếu ông để hắn đi, mọi chuyện sẽ còn tệ hơn trước
Nó sẽ không tệ hơn vì bọn tôi có thể ra ngoài
Đến mùa thu này thì bọn tôi đã ở xa nơi này rồi
Ông không ở đây nhưng mọi chuyện vẫn tiếp diễn
Và lẽ ra ông phải là người ngăn chặn nó
Tôi cá là anh tin chuyện này
Những bức tường, còn nhớ không?
Họ sẽ cho xây dựng những bức tường ở đây
Đó là cách họ làm để xóa bỏ những chuyện thế này
Còn anh, hãy biết ơn vì anh được ở đây
Bởi vì mấy gã ở ngoài kia sẽ xé xác anh ra đó
Sao anh còn ở đây?
Ông nói đúng, ngoài kia có rất nhiều người sẵn sàng làm theo lệnh tôi
Đừng nói lăng nhăng nữa Taha, anh được tự do cùng món hàng của mình
Anh còn muốn gì nữa?
Cô gái
Không
Giờ thì đi đi
Không
Tôi cảnh cáo ông nếu đụng vào tôi thì....
Lola! Lola!
Đừng lo lắng, tao sẽ chăm sóc tốt con bé
Các quý ông, rất vui được hợp tác
Tạm biệt
Không
Đưa cô ta về văn phòng của tao trói cô ta lại và cho cô ta một liều đi
Nó sẽ làm cô ta bình tĩnh lại
Được rồi, quay trở lại làm việc đi
Tôi không có lựa chọn nào khác
Tôi đã ở khu vực này 1 5 năm
Tôi sẽ về hưu tối nay và tôi muốn được yên thân
Tôi xin lỗi. Chỉ được chọn tôi hoặc cô ấy
Ông nên chọn em gái tôi vì ông đã chết rồi
6 tháng sau
Digame Pedro, Sao mày lại chống đối xe tao hả?
Tên tôi không phải Pedro.
Không phải Pedro thì là gì hả? Tao đang nói chuyện về xe tao, thằng ngu
Này, chỉ là chiếc xe thôi mà
Không nó không phải chiếc xe, nó là xe của tao
Tao vừa làm lại nó và nó tốn cả gia tài đấy
Vì thế tao đề nghị mày nên tôn trọng nó
Hoặc mày sẽ nằm dưới bánh xe đấy
Hiểu chưa?
Thôi bỏ qua đi Carlos. Hắn ta không cố ý đâu
Thôi nào, gã này bị sao thế?
Tôi cảm thấy mệt mỏi với đám nhóc không biết tôn trọng thứ gì cả
Ai cũng có thể đóng cửa xe nhẹ nhàng mà
Không sao đâu, từ giờ anh ta sẽ để ý, đúng không Pedro?
Tên tôi không phải Pedro.
Còn nữa, cánh cửa đã kêu the thé
Tên chủ ga-ra đã nhận một gia tài
Và đưa trở lại cho tôi chiếc xe với cái cửa như vậy
Tôi sẽ sử lý tiếng kêu đó, Carlos. Tôi hứa đấy
Chúng ta nên tuyển những tên giỏi hơn, Benito. Càng ngày càng tệ
Hãy nhắc tôi nói chuyện với Frank.
Được rồi
Tôi chán mấy gã bồ đào nha lắm rồi
Đầu bã đậu
Tôi sẽ nói chuyện đó với Frank, đừng lo lắng
Tôi muốn mấy tên có giáo dục hơn
Hãy mướn họ ngay khi họ vừa ra trường
Những gã có đầu óc đấy
Benito, có 6 triệu người ở đất nước này thất nghiệp đấy
Tìm hai ba ngươi không khó đâu
Phải, Frank sẽ giúp chúng ta tìm một vài người giỏi
Vậy, anh còn chờ gì vậy?
Tốt lắm
Đặt cược đi
Còn nhớ tôi chứ Carlos?
Tất nhiên rồi ngài Keijman.
Vẫn đến chơi cuối tuần như thường lệ à?
Tên ngốc nhỉ?
Nhớ nhắc tôi đòi lại số tiền hắn đã mượn nhé
Ngày này, học vấn của người ta thấp quá, Benito.
Xuống nhà đi
Chào, mọi việc thế nào rồi?
Mọi thứ ổn cả chứ, Sammy?
Không, chuyện khá là tệ
Chuyện gì vậy?
Những người ông đang thấy là cảnh sát
Một ở đậy và hai ở đây
Họ đã đứng đó chọn bắp một giờ rồi
Là lũ cà chớn đó mà
Bọn cà chớn à? Vậy họ làm gì ở khu vực đồ ăn
Có lẽ họ đang chờ đến 2 giờ sáng
Để sử dụng cái máy pha cà phê đằng kia
Ông đến đây lúc 1 giờ 1 0
Và nhìn xem bên ngoài chuyện gì đang xảy ra
Cái gì thế?
Nếu là những tên lưu manh thi không mất đến một giờ để lựa bắp đâu
Có gì khả nghi không?
Có, hầu hết khách quen của chúng ta tối nay không tới
Và nó xảy ra vào ngày chúng ta chuyển tiền
Vậy, anh đang nói là....
Rằng một vụ chuyển tiền lớn có lẽ đã gây chú ý
Tất cả những gì ông có thể làm bây giờ là thương lượng với bọ cảnh sát
Và ông có 1 0% số tiền mà không phải mạo hiểm
Sao anh lại biết chuyện đó?
Bởi vì tôi đã từng làm điều đó
Chỉ là tạm thời thôi
Sao ông biết được người tiếp cận ông là cảnh sát thật
Anh khá thông minh đấy nhỉ?
Đó là cách duy nhất để sống sót
Chắc thế
Anh có học đại học đúng không?
Đại học kinh tế
Bằng cử nhân
Tôi nói đúng thấy chưa? Đó là sự khác biệt
Vậy là có người đang muốn cướp của chúng ta?
Và là vụ cướp lớn
Không phải tôi đã nói gã Pedro đó rất kỳ lạ sao?
Có thể đó là nội gián
Tên anh ta không phải Pedro.
Ai quan tâm tên thật của hắn làm gì
Lấy tiền và đi thôi
Không ai đi đâu cả, ngồi xuống và đưa tay lên đầu
Benito, anh đang làm gì vậy?
Tôi không phải Benito Tên tôi là Damien.
Đầu tiên là tội tấn công Carlos Montoya. Anh đã bị bắt, nghe rõ chứ?
Benito, anh nên....
Anh có quyền giữ im lặng
Nhưng những gì anh nói sẽ là bằng chứng chống lại anh trước tòa
Bất cứ hành động kháng cự nào cũng được xem là phạm tội
Bất phụ tùng và tôi có quyền được tự vệ, hiểu chứ?
Tất cả chuyện này là sao chứ?
Có nghĩa là nếu có ai đó động đậy
Thì nơi này sẽ đổ máu, Capito?
Phải, vậy anh nghĩ mình sẽ an toàn ra khỏi đây sao?
Chúng ta sẽ ở lại đây chút nữa
Sammy, anh và bạn anh ra khỏi đây mau
Sao anh lại để chúng đi?
Vì ông mới là con cá lớn
Tắt kè hoa đã vào vị trí chưa? Các anh sẵn sàng rồi chứ?
Tắt kè hoa đây, chúng tôi đã sẵn sàng
Chúng ta làm gì bây giờ?
Sao lại hỏi tôi?
Vì anh có đi học
Đủ rồi đấy
Chuyện gì vậy?
Có sao không? Không bị gãy gì chứ?
Tôi không sao
Vậy thì mừng
Tắt kè hoa, món hằng đã sẵn sàng
Bắt đầu kéo lên đi
Được rồi, vui lòng rời khỏi đây
Giờ thì sao Einstein?
Đứng lên nói đi, sẽ nóng đấy
Sợi dây cáp khốn khiếp
Này, các anh nên thả áo giáp và dây xuống cho tôi nhanh lên
Bọn chúng không lấy tiền Đóng cửa lại
Nhanh lên, họ đang chờ các anh đấy
Thật là vui khi thấy các anh tới thế này
Được rồi, đi thôi các anh
Lối này, mọi người, lối này
- Đi tiếp đi nào - Thôi nào, bình tĩnh nào anh bạn
Làm tốt lắm
Đại úy
Mày là thằng khốn nạn nhất mà tao từng gặp
Đó là lời khăn mà ngày nào tao cũng được nghe
Tao đã tin tưởng mày như anh em
Anh em à?
Ý mày là phải rửa xe cho mày 6 tháng rồi mới được chính thức làm việc đấy hả
Ồ, cái cửa của mày lkêu kèn kẹt phải không?
Giờ thì nó hết kêu rồi đấy
Đại úy Tomasso đã đến thưa đại tá
Cho anh ta vào
Tôi có lời khen ngợi anh vì nhiệm vụ gần đây
Tuy nhiên, thật không may là chúng ta đang có trường hợp khẩn cấp
Tôi sẽ được tham gia chứ ạ?
Như anh muốn
Anh biết ngài Kruger, Thư ký bộ trưởng quốc phòng
Và ngài Corsini, trợ lý của ông ấy
Họ đang cần một người cực kỳ dũng cảm cho một nhiệm vụ hết sức cam go
Ngài Kruger, tôi sẽ để ngài giải thích tình huống
Chuyện đó xảy ra buổi chiều một vài ngày trước
Chúng tôi đang chở vật liệu trong một chiếc xe tải
Thì gặp một sự kiện
Không!
Tao không cần thứ xà bông đó của bọn mày. Nó sẽ làm trầy cửa kính
Chết tiệt
Ngày nào đó, mình sẽ tóm chúng
Tin tốt là trên xe có hệ thống định vị
Vì thế chúng ta có thể tìm được vị trí của nó
Chúng tôi muốn anh lấy lại vật đó
Nó ở đâu?
Cái gì ở trong chiếc xe tải đó?
Cái quỷ gì thế này
Đó là một quả bom phân tán thử nghiệm
Đó là vật mẫu đầu tiên dựa trên ứng dụng kỹ thuật nơ tron
Kích thước trung bình, khoảng 5 kí
Luồng khí sẽ được hấp thu trong thời gian ngắn
Khả năng làm ô nhiễm không khí gần như là 0
Ông đang lo chúng sẽ di chuyển quả bom
Phải thế không? Rõ ràng là ở trung tâm thành phố đúng không?
Phải và đó là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi
Hơn nữa, quả bom đã được trang bị
Hệ thống, kích hoạt trong 24 giờ
Và không may là một giờ trước nó đã vô tình được kích hoạt
ý là trong vòng 23 giờ nữa
Nó sẽ nổ
- K Two. - Vâng
Mày có 24 tiếng để bán cái của nợ này
Không thể được, thời gian quá ngắn
Đại úy
Chúng tôi không yêu cầu lời khuyên của anh về vấn đề này
Chúng tôi đang giải thích vấn đề với anh
Đại tá, ngài biết cách làm của tôi mà
Tôi đã nghiên cứu về bọn tội phạm rất kỹ
Và nó sẽ tốn tới một tháng để tham nhập
Damien, ở đó có 2 triệu người
Và có lẽ một nửa chúng là cặn bã của xã hội
Nhưng nửa còn lại đang kêu gọi sự giúp đỡ của chúng ta
Vậy anh sẽ thay đổi cách làm của mình
Trừ khi anh không quan tâm đến chuyện cứu những người vô tội đó
Nhưng nhận một nhiệm vụ mà biết trước thất bại thì thật điên rồ
Ngài muốn tôi tháo ngòi nổ của quả bom ở khu tệ nhất à?
Nơi mà tôi còn chưa hề biết Điều này không hay tí nào
Chúng tôi đã tìm được cho anh một người dẫn đường
Vậy là tôi sẽ phải làm việc với ai đó
Anh ta là một chàng trai trẻ sinh ra ở đó Anh ta biết nơi đó như lòng bàn tay
Vì thế anh ta sẽ giúp chúng ta tiết kiệm thời gian
Vậy anh ta tự nguyện hay bị ép buộc?
Anh ta vẫn chưa biết. Chúng tôi hy vọng anh sẽ thuyết phục được anh ấy
Leito,
Chuyển tù
Đến đâu?
Lm miệng
Tù nhân 712,đã vào xe
Thả tao ra thằng khốn
Lên xe đi
Tù nhân 71 3 đã vào xe
Khốn nạn, nó dám đánh tôi
Không sao chứ?
Chưa bao giờ thấy tốt hơn
Thằng khốn đó cứ nghĩ tôi sẽ để hắn đá mà không làm gì sao?
Tôi sẽ ra khỏi đây
Anh nghĩ chơi với cái khóa đó sẽ thoát được à?
Anh nói thế vì anh chưa biết cái tên Phantoman là ai
Và Phantoman không có ý định ngồi tù 8 năm đâu
Sao anh lại bị bắt?
Tôi đã chơi 5 thằng
Nhưng chúng chưa phải người tôi muốn tìm
Sao anh lại muốn tìm hắn?
Hắn đã giết bố mẹ và hai em của tôi
Và thật đau đớn khi thấy hắn còn thở
Ngay khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ tới khu 13
Và kết liễu thằng khốn nạn đó.
Hắn ta sống ở đó à?
Phãi và hắn sẽ chết ở đó
Tên hắn là gì?
Taha. Anh biết hắn à?
Anh không bỏ lỡ nhiều thứ nhỉ
Tôi đã phạm sai lầm khi cố làm một vụ làm ăn với hắn
Hắn ta có quá nhiều người bảo vệ
Và hắn ta bình yên ở đó cùng với người rau củ của hắn
Người rau củ là sao?
Hắn ta nhốt cô ta như một con chó hay gì đó tương tự
Tôi chưa từng thấy ai nghiện nặng như vậy
Tôi nghĩ tên cô ấy là Lola
Tôi sẽ xong trong hai phút
Này, có chỗ trống ở ghế trước đây
Tôi thả anh ở đâu đây?
Khu 13
Anh hiểu rồi đấy
Damien.
Leito.
Được rồi, họ đã ra khỏi tù
Kế hoạch đang theo đúng như dự kiến
Họ vẫn ở cùng nhau chứ?
Họ đang ở ghế trước của xe tải sẽ không khó để nhận diện họ
Tuyệt vời, chúc mừng đại tá
Chúng ta không nên vui mừng quá sớm
Ra khỏi tù thì dễ hơn vào khu vực 1 3 nhiều
Và đó là lúc chúng ta thấy được sự hữu ích của Leito
Bởi vì không có anh ta May mắn của Damien sẽ biến mất
Đại úy của ông có thể tự lo cho mình
Tôi cần anh giúp đỡ vì tôi không biết đường
Có ý kiến gì giúp chúng ta đột nhập không?
Có, cứ đi thẳng
Này, anh đang làm gì vậy hả?
Tôi sẽ không thả anh ra đâu
Mở cái còng ra mau
Anh muốn vào trong đó à?
Phãi
Vậy thì nghe đây, tôi là Phantoman,
Và anh se làm theo ý tôi
Giờ thì hiểu chưa?
Giờ tôi phải làm sao?
Cứ tiến lên phía trước
Được rồi, rẽ phải
Tôi nói rẽ phải
Tôi nghe rồi nhưng bánh xe không quay
Được rồi, dừng xe lại
Thắng cũng hỏng rồi
Thế thì dừng nó bằng cách tông vào xe khác đi nhưng chậm thôi
Tôi đâu có bảo anh phá nát chiếc xe
Tôi rất tiếc, nhưng tôi đã làm điều tốt nhất có thể
Nhưng không ai cấm anh kiếm tài xế khác cã
Giờ thì thã tôi ra chứ?
Chuyện gì vậy? Anh nên tự nhiên như ở nhà chứ
Anh đang nói gì vậy?
Anh là cãnh sát
Một gã cảnh sát nghĩ tôi là tên ngốc
Thôi nào Leito, thả tôi ra được chứ?
Đây là nơi anh muốn tôi dẫn anh tới
Được rồi, anh đã ở đây
Giờ thì gọi người của anh tới đi
Và tóm tôi lại
Leito, vì Chúa tôi không phải cảnh sát
Đó là sự thật, nhờ tôi mà anh vượt ngục thành công
Phải, tôi tự hỏi sao anh làm thế? Có ai đó muốn tôi ra ngoài
Nhưng dù là vụ thương lượng gì thì cũng không dính dáng tới tôi
Thậm chí là việc cứu em gái anh?
Cô ấy không cần ai ngoài trừ anh trai cô ấy cả
Khốn nạn
Này, mày biết vừa mời cán xe ai không hả?
Xin lỗi nhé, tao mới vượt ngục một tiếng trước
Cái xe quỷ này không có thắng Tao đến đây để trốn
Để trốn à?
Mày đi lộn đường rồi
Bởi vì đây không phải Monaco mà là Baghdad.
Nói họ bỏ vũ khí xuống
Bình tĩnh
Xin lỗi về chiếc xe, đền cho mày chiếc của tao đấy
Thấy thế nào?
Mày bán được trái bom chưa?
Không phải chuyện đó, Taha.
Là Leito.
Leito à?
Hắn đã vượt ngục một giờ trước
Không lâu nữa hắn sẽ mò đến đây
Này, dậy đi
Anh mày đang đến cứu mày đấy
Cẩn thận đấy
Vâng
Đầu tiên, sao anh biết tôi là cãnh sát?
Cách anh đánh nhau
Tôi đã nhìn rất kỹ, không ai đánh nhau như vậy cả
Nếu anh đến từ đường phố thì phải khác
Phải, sao cơ?
Thù hận
Phải, xin lỗi đã làm anh thất vọng nhưng họ không dạy tôi thù hận
Họ dạy thôi tự do, công bằng và bình đẳng
Điện, nước, ga
Anh không biết chút gì về luật pháp phải không?
Tôi biết, nhưng tôi muốn chúng công bằng với mọi người
Đúng thế và tôi ở đây để chắc chắn họ nghe lời
Không, anh chỉ là một tên nịnh bợ cấp trên
Đây là nơi tôi sinh ra và chỉ toàn là tin xấu
Họ đã lập tường chắn khi tôi 8 tuổi
Tôi đã làm gì sai để phải chịu sự trừng phạt đó
Không, tôi tôn trọng từng chữ của luật pháp
Và tôi không phải rời trường sắp để đi bán phế thải
Mà bở vì họ đã đóng cửa trường học
Điều sai lầm duy nhất của tôi là được sinh ra ở đây
Vậy đi đốt xe người khác thì thay đổi được gì chứ?
Anh còn nghe điều gì khác về chúng tôi không?
Không phải lúc này
Muốn tôi nói cho anh biết chuyện gì đang xảy ra không?
Và vì sao tôi thã anh ra?
Vì nguyên do tốt nào đó à đúng không?
Phải, vì lý do tốt
Có một quả bom ở đây
Và nếu tôi khôn tháo ngòi nổ trong hai giờ nữa
Thì khu vực 1 3 sẽ tan tành
Vì thế nếu tôi biết cách anh làm là thế Tôi thà tự nói chuyện với mình
Tôi làm quái phải lo cho 2 triệu tên côn đồ đang sống ở đây
Nhưng không, luôn có những thằng khốn
Sẵn sàng chiến đấu để chứng minh luật pháp là của mọi người
Giờ thì anh sẽ giúp tôi tìm quả bom
Và bảo vệ những thứ quý giá cũng nhưng những thức rác rưởi anh chỉ trích
Có thật là có một quả bom ở đây?
Tôi thậm chí còn không biết tại sao nó lại ở đây
Taha đã lấy nó à?
Đúng thế
Hắn giữ quả bom của tôi và em gái anh Đó là lý do để chúng ta hợp tác
Nếu anh nói dối lần nữa thì chết đấy, biết chứ?
Được thôi
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Hãy nói cho tôi biết tường tận nơi ở của Taha để tôi có thể đột nhập vào
Chúng ta sẽ đi cứu em gái anh
- Tôi không làm gì sao? - Không
Anh sẽ đánh lạc hướng Taha
Và đảm bảo tôi sẽ không bị làm phiền khi tháo ngòi
Anh có điện thoại chứ?
Có
Cho tôi mượn nào
- Đó không phải Phantoman mà là James Bond.- Được rồi, được rồi
A lô
Leito đây
Sao mày biết số điện thoại của tao?
Mày có thể mua bất cứ thứ gì trong tù
Tao nghe nói mày đã ra ngoài
Tôi đang ở khu nhà máy
Này, anh đang gọi cho ai đấy?
Mày muốn gì?
Nghe đây, tao đang ở với một tên cớm muốn thương lượng với mày
Tao sẽ cử K Two đón bọn mày
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Kế hoạch của chúng ta là lẻn vào chứ không phải báo cho hắn chúng ta sẽ đến
Bí mật anh bạn ạ
Có nghĩ là không lộ mặt ra Như thế sẽ hay hơn nhiều
Quên cái kiểu của cớm đi được chứ?
Anh đang ở khu vực 1 3
Ở đây khác bên ngoài và tôi hiểu rõ Taha
Tin tôi đi, đó là cách duy nhất
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Chúng ta sẽ đánh nhau với hắn và người còn sống sẽ thắng à?
Không, sẽ không ai chết cả
Có một thứ sẽ công hiệu với Taha và nó sẽ giúp ta kéo dài thời gian
Cái gì thế?
Sự tò mò
Tên cớm hắn nói đến là ai hã?
Cái gì thế ? Mỗi lần tao hỏi là tụi bây lại ậm ờ
Tụi bây câm à? Đi điều tra về tên cớm đó đi
Tao muốn thấy hắn ở đây
Tao sẽ trở lại
Tim tôi đi, như vậy mạo hiểm quá
Anh sẽ chết nếu anh đi một mình
Tôi vẫn luôn làm việc 1 mình và giờ tôi vẫn đi lòng vòng ở cái nơi chết tiệt này
tạm biệt
Tôi biết mọi ngóc ngách chỗ ở của Taha
Thậm chí tôi từng một lần đào hầm trốn ở đó
Tôi hy vọng tay anh không bị đau
Tôi biết quả bom ở đâu
Anh sẽ không tìm được nó nếu không có tôi
Vài phút trước anh còn không biết là có quả bom
Chuyện vớ vẩn gì thế này?
Taha có chỗ bí mật để giấu đồ quý và tôi biết cách vào
Sao anh biết hắn sẽ để quả bom ở đó?
Vậy hắn sẽ để ở đâu? Nhà bếp à?
Được rồi, đây là thỏa thuận
Tôi sẽ cho anh được tự do đổi lại anh ngậm miệng lại và làm theo lời tôi
Không, tôi có thỏa thuận khác
Anh nên cư xử đúng đắn và cầu nguyện sao cho em gái tôi còn sống
Tôi sẽ tìm quả bom cho anh
Giờ thì tháo còng cho tôi đi trước khi chúng ta gặp rắc rối
Đồng ý
Tên cớm đó phải không?
Đoán hay đấy K Two, mày làm tao ấn tượng
Nghe buồn cười đấy, nếu Taha không khử mày thì tao sẽ làm
Đi thôi
Theo bọn tao và đừng làm chuyện gì ngớ ngẩn. Bọn tao nghiêm túc đấy
Này, đang canh gác mà ngủ à?
Xin lỗi, nhưng tôi lỡ uống nhiều quá
- Hắn ta đâu? - Ở phía sau
Mày có cho hắn ăn không?
Hắn luôn ăn đấy chứ
Tao có việc cho mày làm để thư giãn gân cốt đây
Sao họ không xóa sổ thành phố chết tiệt này đi
Đó là xe chở quả bom
Ít nhất anh đã chắc chắn nó ở đây
Tôi sẽ chỉ đường ra cho anh
Buồn cười thật
Có vẻ như mày có bạn mới nhỉ?
Hắn không phải bạn tôi
Hắn chỉ là người duy nhất có thể tháo ngòi nổ quả bom mày anh cắp hôm qua
À, ra là người duy nhất à?
Nếu quả bom nổ, mọi thứ trong bán kính 8 km sẽ tiêu tùng
Vậy là chắc mày đến để cứu chúng tao
Tôi biết mật mã để dừng quả bom và thế sẽ cứu được hơn 2 triệu người
Chính phủ đã gửi một tên cớm đến cứu chúng ta
Nếu không có anh bạn này ở đây thì chúng ta sẽ tiêu
Câu chuyện hay thật
Cảm ơn nhé người hùng, nhưng để tao nói cho mày biết
Bọn tao đang định bán quả bom của mày
Vậy mày muốn lấy lại nó à?
Phãi
Mày trả bao nhiêu?
Taha, nếu tôi không tháo ngòi trong 1 giờ nữa thì
Tao biết nó sẽ nổ à? Vậy thì sao?
Tao không quan tâm, chỉ cần không nổ chỗ tao ở
Nhưng nếu nó không nổ ở chỗ ông ở
Giống như họ nói tao sẽ nhão như bột
Nó sẽ giết hàng triệu người vô tội khác
Nhưng lẽ ra họ nên nghĩ đến điều này trước khi họ làm ra nó đúng không?
Vậy mày trả bao nhiêu nào?
Một triệu... euros.
Giá khởi điểm là 1 triệu
Có ai trả cao hơn không? K2?
Có người trả 2 triệu
Có ai muốn ra giá gấp đôi không?
Có
Hay lắm, 4 triệu
Có người trả bốn triệu
Anh đã quyết định con số định mức chưa?
Nếu mạng sống của những người ở đây không đáng với giá đó, tôi sẽ ngừng đấu thầu
1 0 triệu
Hay lắm, giờ thì cuộc đấu thầu đang rất gây cấn
Sao hả người anh em?
1 0 triệu
Vậy mày có muốn nó không?
Nếu không thì sẽ bán với giá 1 0 triệu
1 0 triệu lần thứ nhất
1 0 triệu lần thứ hai
Một giá hay
Thế nào K Two?
Không sao, hắn có thể lấy nó
20 triệu
Bán
20 triệu nạn nhân, vậy là mỗi mạng đáng giá 1 0 euros
Cái giá của một vài cái bánh kẹp
Tiền mặt hay sao?
Quên tiền mặt đi
Tôi không thể đi đến ngân hàng lấy tiền và đem trở lại đây
Quã bom sẽ nổ trước
Djamel,
Đưa cho họ số tài khoản ở Bahamas.
Trước tiên cho tao xem quả bom đã
Buồn cười thật
Tao biết trước mày sẽ nói vậy Cứ tự nhiên đi
Quả bom đâu có bệ phóng
May mắn là tao có một vài thiết bị ở đây
Bọn tao tìm thấy một bệ phóng của Nga
Quả bom đã sẵn sàng được phóng
Còn đích đến thì là do tao Tao sẽ để bọn mày đoán nhé
Hài lòng chưa? Tao đã cho mày thấy quả bom
Giờ thì chuyển tiền đi
Mày thấy đấy, Leito, Tao đã học hỏi được vài điều từ mày
Giờ thì tao là người đi trước
Cho tôi gặp Kruger. Trường hợp khẩn cấp
Mật mã là zulu zulu fox delta charlie.
Phải chuyển bao nhiêu?
20 triệu euros.
Anh có chắc quả bom đang ở đó không?
Nó đang ở trước mặt chúng tôi, tôi có thể đoán là khoảng 48 mét từ màn hình
Đại úy, chúng ta không có đủ ngân sách đó
Anh sẽ phải tự xoay sở. Tôi rất tiếc
Được rồi, tôi sẽ chờ
Họ đang chuyển tiền
Được rồi, cảm ơn đại tá
Xong rồi, 20 triệu đã ở trong tài khoảng của ông
Giờ thì để tôi phá quả bom
Cuộc thương lượng vẫn chưa kết thúc
Djamel, gọi cho ngân hàng Bahamas Và hỏi xem có tiền chưa?
Đó là chuyện tao đang làm
Nửa tiếng nữa ngân hàng mới mở cửa
Hy vọng nó mở cửa đúng giờ
Nếu hai người không phiền thì qua phòng bên đợi đi
Vào đi
Quỳ xuống, quay mặt vô tường và để tay lên đầu
Yoyo, coi chừng hai đứa nó nhé
Giờ thì chúng ta làm gì đây?
Này, đừng quên là chúng ta đã làm theo ý anh
Nếu chúng ta lẻn vào thì chúng ta đã không ở đây
Phải, và nếu bạn của anh chịu chuyển tiền
Thì chúng ta cũng không phải ở đây
Ý anh là đã chết à?
Anh không cho là Taha sẽ thả chúng ta?
Chúng ta sẽ không bao giờ biết vì bạn anh từ chối chuyển tiền
Nhưng ít nhất thì anh cũng biết mạng anh đáng giá bao nhiêu
Thôi đi, với họ tôi không là gì cả
Damien,
Có chuyện gì đó không đúng trong chuyện này
Như thê nào?
Cái gì đó, tôi không biết
Bọn họ làm mất quả bom và chúng ta làm mất chìa khóa
Họ muốn lấy lại nó nhưng lại không chịu trả tiền
Thật kỳ lạ
Này anh cảnh sát, anh đang bảo vệ họ đấy à?
Không, nhưng có thứ gì đó giá trị, rất giá trị
Thứ mà tôi nghĩ anh cũng đang bảo vệ
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
37 phút
Sẽ không phải đau đầu nếu có một ý tưởng
Phải, đúng thế
Tôi nghĩ tôi có kế hoạch
Sao?
Nhớ cái đường hầm tôi nói với anh không?
Cái anh đào đấy à?
Đúng vậy
Nó dẫn từ toa lét đến thang máy
Và Yoyo chắn chắc là sẽ cùng đi tiểu chung
Không nhưng nếu chúng ta nghĩ ra lý do gì đó hay để gặp Taha
Hắn sẽ dẫn ta đến thang máy
Vậy khi chúng ta đến thang máy thì sao nữa?
Sẽ tính tiếp
Tôi muốn nghe kế hoạch nào tốt hơn
Ai có kế hoạch khác à?
Không
Vậy thì hành động đi
Quỳ xuống mau
Chúng tôi phải gặp Taha. Rất khẩn cấp
Vậy à?
Giờ thì quỳ xuống đi
Và ngậm miệng lại đi Hiểu chứ?
Mày đúng là đồ ngu
Tên mày là gì nhỉ?
Mày quan tâm làm gì?
Để cho Taha biết phòng khi ông ta hỏi về chuyện ai sẽ chịu trách nhiệm cho 20 triệu
Tao không muốn nói nhầm tên
Nếu mày giỡn mặt thì coi chừng tao đấy
Đồng ý
Ba người theo tao Còn lại thì yểm hộ cho bọn tai
Tôi ước gì tôi biết chuyện mình đang làm
Cứ bình tĩnh đi
Sẵn sàng chưa?
Đi
Nó ở dưới này
Đó là lối thoát của anh à Qua bồn cầu
Chúa ơi. Lẽ ra anh nên làm cảnh sát Họ sẽ thích anh đấy
Theo tôi
Chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
Sao tao gọi mà không ai trả lời vậy?
Bọn tôi đã ở trong đường hầm
Tao muốn biết tụi bây đang nói về chuyện gì
Đó là tại vì hai tên khốn đó
Bọn chúng đã chạy trốn qua đường hầm
Chúng tôi có gắng bắt chúng nhưng...
Chờ chút, lập lại lần nữa coi
Leito và tên cớm, chúng....
Djamel,
Việc chuyển tiền thế nào rồi?
Chúng ta gặp vấn đề rồi, Taha.
Hắn đã nói xạo
Phãi
Lẽ ra tao nên biết
Lẽ ra đừng nên bao giờ tin cớm cả
Nhưng tên khốn đó sẽ phải trả giá
Tao sẽ cho nổ quả bom
Taha Taha,
Tôi nghĩ ông nên ngồi xuống
Họ đã sử dụng số tài khoản ở Bahama
Để lấy hết tiền trong ngân hàng của chúng ta
Và bọn chúng đã chuyển sạch
Sao cơ? Tất cã tiền....
Bahamas, Ryad,
Karachi, thậm chí cả ngân hàng London. Đều chỉ còn số không
Sao lại có chuyện như thế được?
Nếu tôi biết được thì tôi đã làm bá chủ thế giới rồi
Giờ thì tên kế toán bé nhỏ này
Sẽ về nhà
Xin lỗi
Này, Taha, nếu ông không còn tiền thì tuần này lương của bọn tôi tính sao đây?
Tao có giấu tiền mặt ở chỗ bí mật dưới nhà nhưng sẽ không ai lấy được đâu
K Two, đưa súng của mày cho tao
K Two, đưa nó cho tao
Lũ đầu đất
Giờ chúng ta làm gì đây, K Two?
Đầu tiên phải tìm Leito và tên cớm
Được rồi, đi nào
Chúng ta nên tách ra
Tránh đường, tránh đường
Cãnh sát
Còn bao lâu nữa thì quả bom sẽ nổ
1 0 phút
Mày có chắc là sẽ vô hiệu hóa được nó không?
Có, tao là người duy nhất làm được
Vậy mày đi làm đi
Còn Leito ở đây với bọn tao
Không, anh ấy sẽ đi với tao
Không được
Được thôi, vậy thì tao và Leito sẽ ở lại đây còn mày đi tháo bom
Thế nào? Mày nên đi nhanh đi
Còn 9 phút đấy
Được rồi, hai đứa mày đi đi, tao sẽ chờ dưới này
Bọn mày nên trở xuống đây không thì liệu hồn
Nếu tôi làm được thì tôi dám cá là anh sẽ rất vui mừng khi gặp mặt cảnh sát
Cái quái gì thế này?
Món quà từ Taha.
Để tôi giả quyết, tôi rất thích quà
Này, để tao dạy mày vài điều
Lên đi
Hay đấy, anh học được nó ở đâu vậy?
Trong một quyển sách dạy nấu ăn hay hướng dẫn câu cá .Tôi không nhớ nữa
Mọi chuyện kết thúc rồi Lola
Không đâu, nó chỉ mới bắt đầu thôi
Khốn khiếp, không có sóng
Được rồi
Đừng lo lắng, anh ta là chuyên gia
Xin chào
Đại úy Tomasso. Tôi đang ở trước quả bom .Tôi cần mật mã
Hiện giờ anh đang ở đâu?
Ở ngay trước quả bom và chỉ còn 3 phút 30 giây
Nói cho tôi biết mật mã và chúng ta sẽ nói chuyện sau
Anh đang ở đâu? Địa điểm chính xác
Trên nóc tòa nhà củ a khu vực 1 3 Ông m uốn dự báo thời tiến nữa à?
Làm hay lắm Tom asso. Chú ng tôi rất tự hào về anh
Cảm ơn, nhưng hết giờ rồi
9293. ..
929 gì?
3. . . 7 7 9 B 1 3
709 B 1 3 tôi sẽ gọi lại cho ông nếu tôi còn sống
B 1 3? giống khu vực 1 3
Phãi
Điều đó thật kỳ lạ, anh không thấy sao?
9293, là khu vực chúng ta đang đứng
Chỉ là ngẫu nhiên thôi
Damien, khoan đã
Nếu quả bom không được sắp đặt mang tới đây
Thì sao mật mã của nó lại trùng với khu vực 13
Sao cũng được nhưng tôi sẽ dừng nó lại được chứ?
Damien, nghe tôi nói đây, nếu nó đổi ngược lại thì sao?
Thôi nào, đổi ngược lại cái gì?
Anh kích hoạt quả bom với mật mã đó
Vậy tại sao họ còn cử tôi đến đây làm quái gì?
Thay vì cứ để cho nổ ngay từ đầu Giãi thích xem
Để nó nổ ngay đúng nơi họ muốn, khu vực 13
Xếp của anh đã hỏi chính xác vị trí
Và anh trả lời la khu vực 13
Phải, nhưng đó là vấn đề an toàn
Đó là một cái bẫy, Damien, tôi dám chắc đó
Tránh ra và để tôi làm việc
Tôi đã từng cứu anh vì thế hãy tin tôi
Tôi là một sĩ quan cảnh sát đang làm nhiệm vụ
Tôi xin lỗi
Dừng lại đi Leito. Một phút nữa thôi thì chúng ta sẽ...
Mở mắt ra đi, Damien. Không ai quan tâm đến khu vực này cả
Đã 20 năm và họ vẫn không thể giải quyết được vấn đề
Họ đã cho tường vây quanh chúng tôi và giờ họ muốn xóa sổ chúng tôi
Tại sap ở đây lại không có dịch vụ công cộng nào? Bưu điện, trường học
Và không phải ngẫu nhiên mà đồn cảnh sát đóng cửa
Nhưng quả bom bị đánh cắp, Leito. Họ không làm chuyện đó
Phải, chiếc xe đã bọ bọn xấu tấn công đúng không?
Đúng vậy
Đó là chuyện họ kể với anh à?
Phãi
Vậy thì tại sao khi chúng ta thấy chiếc xe lại không có vết xướt nào
Những dấu vết của vụ nổ đâu?
Có lẽ đó là một chiếc xe khác
Anh biết nó là cùng một chiếc mà
Và khi họ đã chắc chắn quả bom ở trong khu vực 13
Mà không phải là ở chỗ nào khác thì họ đã hành động
Và nếu anh thật sự hoàn thành nhiệm vụ
Anh ngăn chặn được Taha bán nó và chúng ta sẽ kết thúc
Điều đó không thể nào Leito. Họ sẽ không thể nào giết 2 triệu người
Bởi vì anh không thể giải quyết vấn đề của họ
Không à? Họ đã giết 6 triệu người vì trong số đó không có người tóc vàng mắt xanh
Xin lỗi Leito.
Xin lỗi
Đừng làm thế, Lola!
Tôi thà chết vì ý tưởng ngu ngốc của anh tôi hơn là của anh
Kết thúc rồi
Lần này thì thật sự kết thúc rồi
Không, chưa hết đâu
Thấy chưa? Tôi đã bảo anh sẽ vui khi thấy mặt tôi mà
Bọn mày có 5 phút để rời khỏi đây
Còn vật kỷ niệm thì sao?
Cứ tự nhiên
Cãm ơn
Chưa có gì sao?
Chúa ơi, chúng ta đã đợi một tiếng rồi
Và nếu tối nay mà không có chuyện gì xảy ra thì sao?
Tôi không biết Corsini. Vì Chúa, lẽ ra nó phải nổ rồi
Cái gì vậy?
Nghe có vẻ đang có đánh nhau
Ra xem đi
Đây, nhiệm vụ hoàn tất
Không hẳn thế
Vào phút cuối, chúng tôi không nhớ mật mã
Cả hai chúng tôi đã cố gắng?
Đó là lỗi của tôi, tôi là người đã quên mật mã
- Anh nhớ phải không? - Phãi
Này, anh ta rất giỏi đấy
Chúng tôi đã là một đội rất tốt
Nếu không có Leito thì tôi đã chết rồi
Được rồi, xem nào
Giống như số vùng à?
Phãi
Thật hoang dã phải không?
Chỉ là trùng hợp thôi
Giờ thì đến 709 .Dễ nhớ thật, là ngày hôm nay phải không?
7 tháng 9, kết thúc kỳ nghỉ hè
Thực hành chứ?
Quả bom nổ vào ngày mà ông biết tất cả mọi người đều ở đó
Và ông xóa sổ mọi người chỉ bằng một phát
Nếu tôi nói sai thì ngăn tôi lại nhé
Gì thì mật mã
Tôi nghĩ chúng tôi nhớ số cuối cùng
B 13,
Giống như khu vực 13 Sao tôi lại quên nhỉ?
Tại sao tôi không cho ông vinh hạnh được kết thúc nhỉ?
Anh đang nói với tôi là sẽ cho quả bom nổ ở Paris à?
Tôi xin lỗi nhưng tôi nghĩ mật mã là để tháo ngòi nổ
ý ông là nếu tôi bấm mật mã thì kết quả sẽ ngược lại à?
Đừng làm trò nữa Tomasso. Anh biết rõ mà
Không, tôi không biết Ông giải thích cho tôi đi
Khu vực 13 không còn có thể kiểm soát được, chúng làm chính phủ tốn cả gia tài
Những người đóng thuế đang rất phẫn nộ
Và mệt mỏi vì phải đóng thuế nuôi bọn cạn bã đó
Vì vậy mà ông sẽ xóa sổ nơi đó
Với một quả bom à?
Phải, mặc dù không dân chủ nhưng cách đó giải quyết được vấn đề
Trừ một thứ
Thưa ngài
Không, đừng
Sao chúng ta không xóa sổ hết tất cã nhỉ?
Anh muốn giết hết chúng ta sao?
Ông nên nghĩ đến điều đó khi tạo ra nó
Không
Ông nghĩ tôi sẽ làm thế sao? Tại sao?
Để trả thù à? Không đâu, đâu cần phải dùng bạo lực mới giải quyết được vấn đề
Luôn có những cách dân chủ hơn
Nhìn ra ngoài cửa sổ và cười đi
Ổn chứ?
Anh đang quay gì vậy, Tomasso?
Tôi đang là việc thưa ngài Ngài biết công việc của tôi mà phải không?
Tôi phải đảm bảo rằng không ai quên chuyện đó
Nếu ông vẫn còn chưa hiểu
Thì ông xem ti vi đi
Khu vực 13 đã không còn có thể kiểm soát Nó làm chính phủ tốn ngân sách
Và những người đóng thuế đang rất phẫn nộ
Vì phải đóng thuế nuôi bọn cặn bã đó
Vì thế các ông sẽ xóa sổ nó
Với một quả bom à?
Phãi
Có vẻ không dân chủ nhưng cách này giải quyết được vấn đề
Khu vực 13 đã không còn có thể kiểm soát Nó là chính phủ tốn ngân sách
Và những người đóng thuế đang rất phẫn nộ
Vì phải đóng thuế nuôi bọn cặn bã đó
Vì thế ông sẽ xóa sổ nó bằng một quả bom à?
Có vẻ không dân chủ nhưng cách này giải quyết được vấn đề
Trừ một thứ
Anh chắc là anh không muốn sống ở ngoài này chứ?
Với phần thưởng của mình, anh có thể mua được một căn hộ đẹp
Tôi đã có một nơi ở
Ngoài ra, tôi đã sinh ra và lớn lên ở đó
Giờ tất cả những gì tôi muốn là sống thanh bình?
Sẽ như thế, Leito.
Tuần sau họ sẽ phá bức tường
Cảnh sát, bưu điện và trường học sẽ làm việc lại
Tất cả là nhờ anh đấy
Anh em luôn là người tuyệt nhất
Em luôn nói thế với anh ấy
Thôi nào, sao không cười? Trông anh thiểu não quá
Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ ổn
Và họ sẽ giữ lời hứa
Này, đâu phải chỉ nói xuông Họ đã bỏ phiếu rồi
Và chính phủ đã ban hành sắc lệnh Đó là luật
Và sẽ có 1 tên khốn như tôi đi lòng vòng xem mọi người có tuân thủ luật không?
Bảo trọng nhé
Anh làm như tôi sống ở khu vực giống anh vậy
Hàng xóm của anh nguy hiểm hơn của tôi đấy
Tôi không chắc về điều đó
Đến thăm chúng tôi nhé
Tôi không thể hứa trước được
Anh ấy sẽ tới
Xin chào
Cãm ơn
Đi đi
Sub extract from DVD by tttoan